Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A megesett leány

Jó estét, barna lány

Gyűjtő: Gombos János

Gyűjtés ideje: ismeretlen

Gyűjtés helye: Etéd

Közlő: Olosz Katalin

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 240-242/84. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

I.

1. – Jó estét, barna lány!
Mi bajod érkezett?
Talán a vacsorád
Nem igen jól esett.
Talán a vacsorád
Nem igen jól esett.

2. Hoztam egy kulacs bort,
Hogy igyál belőle.
Szomorú szívedet
Vigasztald meg véle.
Szomorú szívedet
Vigasztald meg véle.

3. – Nem kell nékem borod,
Csak idd meg te magad!
Hogyha nem sajnáltad
Szép leányságomat.
Hogyha nem sajnáltad
Szép leányságomat.

4. – Sajnáltalak nagyon,
Amíg megcsaltalak;
De már a jó Isten
Viselje gondodat!
De már a jó Isten
Viselje gondodat!

II.

1. – Jó estét, léányom!
Mi bajod érkezett,
Hogy a kötényelőd
Úgy megrövidedett?
Hogy a kötényelőd ||
Úgy megrövidedett?

2. – Szabó rosszul szabta,
Varró rosszul varrta…
Verje meg az Isten,
Aki elrontotta. –
Verje meg az Isten
Aki elrontotta.

3. Anyám, édesanyám!
Csak egyet engedj meg,
Hogy szép ruháimat
Még egyszer nézzem meg,
Hogy szép ruháimat
Még egyszer nézzem meg.

4. Ruháim, ruháim,
Drága szép ruháim,
Földre lehulljatok,
Engem sirassatok!
Földre lehulljatok,
Engem sirassatok!

5. Anyám, édesanyám!
Még egyet engedj meg,
Hogy szép virágimat
Még egyszer lássam meg.
Hogy szép virágimat
Még egyszer lássam meg.

6. Virágim, virágim!
Drága szép virágim,
Földre boruljatok,
Engem sirassatok!
Földre boruljatok,
Engem sirassatok!

7. – Hóhérok, hóhérok!
Vigyétek lányomat,
Vigyétek börtönbe,
A legmélyebbikbe!
Vigyétek börtönbe,
A legmélyebbikbe! ||

8. – Anyám, édesanyám!
Még egyet engedj meg:
Jó barátnéimat
Még egyszer lássam meg.
Jó barátnéimat,
Még egyszer lássam meg.

9. Barátném, barátném,
Drága jó barátném,
Rólam tanuljatok,
Engem sirassatok!
Rólam tanuljatok,
Engem sirassatok!1

Megjegyzés

1. Itt valamivel jobb a befejezés, mint az előbbinél [a kercsedi változaténál], mert csak mintegy érinti az eseményből levonható tanulságot. Csak egyszerűen rámutat, hogy ezzel is részvétet keltsen fel az elbukott nő iránt. A befejezés emlékeztet Kuris Pistára, hol halálra táncoltatják Szentgál Pannát:

Lyányok, róla tanuljatok:
Legényt soha ne csaljatok. (M. Népk. Gy. I. 209.)

(Kanyaró 2015: 242.)

84. Jó estét barna lány (Etéd)
Lelőhely: AKKvár–MsU 1352: 21–23. Kanyaró Ferenc kézírása.
A megesett leány balladatípus második etédi változata jelentős mértékben eltér az 1896-os gyűjteménybe felvett szövegtől, jóllehet ezt is Gombos János gyűjtötte. Látszólag évekkel később került lejegyzésre ez a változat, mert Kanyaró egy 20. század elején tett nyilatkozatában az etédi változatot dr. Gombos Jánosnak köszöni (Vö. AKKvár–MsU 1352. 16. lap), valójában azonban ezt a változatot is 1896-ban jegyezte le az akkor még középiskolás diák Gombos János, és nem Etéden, hanem Kolozsváron. A változat gyűjtésének történetéről lásd a 88. számú ballada jegyzetét. Ugyanott utalunk a ballada szövegének eredeti lejegyzésére is, valamint Kanyaró Ferenc tévedésére. – Kanyaró másolatában nem írta le a versszakok ismétlődő utolsó két sorát, csak jelezte az ismétlés tényét. Közlésünkben a teljes szöveget reprodukáljuk.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 653.)