Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

V. Nem tipologizálható

Jakab Rózsa halálára

Gyűjtő: ismeretlen

Gyűjtés ideje: ismeretlen

Gyűjtés helye: Laborfalva

Közlő: Olosz Katalin

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 208/65. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

I.

1. Lekaszálták az árpát a réten,
Tartottam én szeretőt, de régen.
Ha tartottam, megszenvedtem érte,
Cudar világ, ne hányd a szememre.

2. A szengyörgyi[!] kórház földje homokos,
Abba sétál három nagysás főorvos.
– Főorvos úr, nekem nagy a kérésem:
Fáj a szívem, gyógyítsanak meg engem.

3. Ha meghalok, a nagy utcán vigyenek,
S babám kapuja előtt letegyenek.
Emeljék fel gyászkoporsóm fedelit,
Hogy hullassa rám a babám könnyeit.

II.

1. A nagy utcán fel végedes végig
Minden kiskapuba rózsa nyílik.
Minden kiskapuba’ kettő-három,
Jakab Rózsa hervadt el a nyáron.

2. Jakab Rózsát négy legény kiviszi,
A babája az erdőből nézi.
– Ne nézd csalfa gyászos életemet,
Mert miattad visznek ki engemet.1

Megjegyzés

1. Ma így éneklik Háromszéken Jakab Rózsa öngyilkos halálát.

65. Jakab Rózsa halálára (Laborfalva)
Lelőhely: AKKvár–MsU 2105 („Biztonsági másolat”) 398. lap. Ismeretlen kéz írása.

65.1. A ballada eredeti lejegyzése: ismeretlen kéz írása, datálatlan, helymegjelölés Kanyarótól): AKKvár–MsU 2293. 85–85v folio.
A gondosan írt, jó helyesírású eredeti szövegen Kanyaró annyit változtatott, hogy a második strófa első sorában a homályos szót homokosra cserélte (A szentgyörgyi kórház földje homályos), s a II. rész két strófáját (az eredeti lejegyzés negyedik-ötödik versszakát) fordított sorrendben írta le. Lehet, hogy nem szándékosan cserélte fel a két utolsó versszakot, az eredeti lejegyzésben ugyanis a 4. strófát utólag toldta be a gyűjtő, ennek következtében az már csak a 85 verso folión kapott helyet.

65.2. Kanyaró Ferenc másolata: MUEKvGyLtár 40. csomag. 27–28. oldal. Erről készült a kiadásra kész biztonsági másolat.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 635.)