Jáger Jóska
ismeretlen
1. Öste vagyon, alkonyodik,
Sűrű erdő sötétedik.
Abba van egy olyan betyár,
Ki száz ember elébe áll.
2. Elöl megyen Jáger Jóska ,
Után’ megyen Korhel Pista .
– Jáger Jóska, ne lőjj agyon,
Pej paripám neked adom.
3. – Nekem nem kell pej paripád:
Engem egy ló nem reguláz.
Vagyon sok szép istállókba,
Nyolcat is lopunk hajnalra.
4. A brassai ruhás bótba
Ott vásárol Jáger Jóska,
Ott vásárol Jáger Jóska
Kisasszonyi tunikába. ||
5. A bótos úr nem gondolta,
Kisasszonynak szólította.
– Üljön le a kisasszonyka,
Mi tetszik? Mily vásárfia?
6. – Nekem olyan selyemkendő,
Kinek ára negyven pengő.
Hogy kimene Jáger Jóska,
Felírta a bótajtóra:
Itt vásárolt Jáger Jóska
Kisasszonyi tunikában.
7. Jáger Jóska nagy híres volt,
Még csak koporsója se volt.
Egy nagy fekete ruhába
Bétették a föld gyomrába.
E töredékes ballada csak egy betyár ártatlanabb csínyjeivel foglalkozik. A krinolin emlegetése a múlt század hatvanas éveire utal. Talán ekkor virágzott az a kalandos Jáger Jóska, kinek úrias csínyjeit még a székelyek is megénekelték.
(Kanyaró 2015: 432.)
244. Jáger Jóska (Szabéd)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 18. csomag. Kanyaró Ferenc kézírása.
244.1. A ballada eredeti lejegyzése Rédiger Ödön kézírásában: MUEKvGyLtár 18. csomag (Rédiger Ödön szabédi gyűjtése, 1896. július 27. 16–18. lap)
Jager Joska
Öste vagyon alkonyodik
Sűrű erdő sötétedik.
Abba van egy olyan betyár
ki száz ember elébe áll.
Elől megyen Jáger Jóska
Után megyen Korhel Pista
”Jager Joska ne lőjj agyon
Pej paripám neked adom.”||
„Nekem nem kell pej paripád,
Engem egy ló nem réguláz.”
Vagyon sok szép istállóba istállókba
8 at is lopunk hajnalra.
A brassai ruha bótba ruhás boltba
Ott vásárol Jáger Joska
Ott vásárol Jáger Jóska
Kisasszonyi tunikába
A bótos úr nem gondolta
Kisasszonynak szólitotta:
”Űljen Üljön le a kiszasszonka kisasszonyka
Mi tetszik a vásár fia? Mi tetszik? Mily vásárfia?
„Nekem olyan selyem kendő,
Kinek ára 40 pengő.
[Nincs strófahatár, Kanyaró összevonta egy hatsoros strófába]
Hogy kimene Jáger Joska
Fel irta a hát ajtóra: bótajtóra
”Itt vásárolt Jáger Joska
Kisasszonyi tunikába.”||
Jáger Jóska nagy híres volt
Még csak koporsója se volt.
Egy nagy fekete ruhába
Bétették a föld gyomrába.
244.2. A ballada nyomtatásban: KANYARÓ Ferenc–RÉDIGER Ödön–OLOSZ Katalin 2009: 65–66/9. sz. és 147–148/9. sz.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 751–752.)