Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Ihon nevelkedék...
Gyűjtő:
ismeretlen
Gyűjtés ideje:
1866
Gyűjtés helye:
ismeretlen
Közlő:
Kriza János
Közlés ideje:
2013
Megjelenés helye:
Kriza János 2013: 103–104/5. sz.
Szöveg
Ihon nevelkedék egy arany alma fa,
Körülfolyta tövét gyenge gyopár virág,
Alatta üldögél szegény árva leány,
Köti koszoruját, siratozza magát:
Sem apám, sem anyám,
Sem gondom viselő.
Az ajtón hallgatja
Egy kevély katona:
Ne sirj, ne keseregj,
Szegény árva leány,
Leszek apád s anyád,
Mint gondod viselő.
Nekem bizon ne légy
Te kevély katona:
Mert nekem is vagyon
Jegyesem, gyöngyöm;
A kiért elvártam
Hét szép esztendeig;
Hét szép esztendeig,
Teljes harmad napig;
De én még elvárom
Hét szép esztendeig,
Hét szép esztendeig,
Teljes harmad napig
De ha akkor se jő,
Én aztán elmegyek
Az apácák közé,
Az apáca földre;
Ott én a mig élek,
Istent is szolgálok,
De én ha meghalok,
Isten előtt állok.
Ihon nevelkedék egy arany alma fa,
Körülfolyta tövét gyenge gyopár virág,
Alatta üldögél szegény árva leány,
Köti koszoruját, siratozza magát:
Sem apám, sem anyám,
Sem gondom viselő.
Az ajtón hallgatja
Egy kevély katona:
Ne sirj, ne keseregj,
Szegény árva leány,
Leszek apád s anyád,
Mint gondod viselő.
Nekem bizon ne légy
Te kevély katona:
Mert nekem is vagyon
Jegyesem, gyöngyöm;
A kiért elvártam
Hét szép esztendeig;
Hét szép esztendeig,
Teljes harmad napig;
De én még elvárom
Hét szép esztendeig,
Hét szép esztendeig,
Teljes harmad napig
De ha akkor se jő,
Én aztán elmegyek
Az apácák közé,
Az apáca földre;
Ott én a mig élek,
Istent is szolgálok,
De én ha meghalok,
Isten előtt állok.
Megjegyzés
Kriza János 1866a (Fővárosi Lapok) Ua. in MNGY III. 1882: 15-16/8. sz. – Ihon nevekedék címen; SZNGY I. 1956: 87/ 44. sz. Ihon nevekedék . . . címen. – Az MNGY-ben Gyulai az első versszak tizenkét szótagos hosszú sorait két hat szótagos sorra tördelte, a címként kiemelt első sorban a nevelkedék szót nevekedékre cserélte (így is honosodott meg a szakirodalomban). Néhány helyen egy-két szó kicserélésével változtatott a szövegen: a Jegyese, gyöngyöm sor Gyulainál: Jegyösöm, gyűrűsöm. A De én még elvárom sornál az MNGY-ben uj versszak kezdődik.
Az SZNGY-ben a ballada tizenkét szótagos sorokkal, változó sorszámú négy strófával szerepel.
(Olosz Katalin jegyzete; Kriza János 2013: 613.)
Támogatók
Partnerek
