Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Homlódi Zsuzsanna
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1969
Gyűjtés helye:
Kötelend
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 227–231/62. sz.
Szöveg
„Zsuzsánnám, Zsuzsánnám,
Mi dolog lehessen,
Hogy a te köntösed
Elől kurtább legyen?
Elől kurtábbodik,
Hátul hosszabbodik,
Elől kurtábbodik,
Hátul hosszabbodik.”
„Anyám, édesanyám,
Huncut volt a szabó:
Elől kurtán szabta,
Hátul hosszan hatta.”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Anyám, édesanyám,
Egy napot engedj le,
Hadd búcsúzhassak el
A köntöseimtől!
Köntösek, köntösek,
Szegről lehulljatok,
Hogy lássa meg anyám,
Hogy engem gyászoltok.”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Anyám, édesanyám,
Egy napot engedj le,
Hogy búcsúzhassak el
A virágaimtól!
Virágok, virágok,
Tőbűl szárodjatok,
Hogy lássa meg anyám,
Hogy engem gyászoltok!”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Anyám, édesanyám,
Egy napot engedj le,
Hogy búcsúzhassak el
A barátnéimtól!
Barátnék, barátnék,
Gyászba öltözzetek,
Hogy lássa meg anyám,
Hogy engem gyászoltok!”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Hogy vegyék le fejét,
Hogy vegyék le fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Jó napot, jó napot,
Homlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Elküldtem, elküldtem
A halász tójához,
Hogy halásszon halat
Holnap délutánra.”
„Jó napot, jó napot,
Te kis halászlegény!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam,
Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam.”
„Jó napot, jó napot,
Homlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Elküldtem, elküldtem
A kertész kertjéhez,
Hogy szedjen virágot
E szűz hűs keblére.”
„Jó napot, jó napot,
Te kis kertészlegény!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam.
Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam.”
„Jó napot, jó napot,
Homlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Elküldtem, elküldtem
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét.”
„Jó napot, jó napot,
Te kis gyilkos legény!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Itt vagyon, itt nyugszik,
Csendesen pihenik,
Itt vagyon, itt nyugszik,
Csendesen pihenik.”
„Testem a testével
Egy helyre temesd el,
Vérem a vérével
Egy patak mossa el!”
„Zsuzsánnám, Zsuzsánnám,
Mi dolog lehessen,
Hogy a te köntösed
Elől kurtább legyen?
Elől kurtábbodik,
Hátul hosszabbodik,
Elől kurtábbodik,
Hátul hosszabbodik.”
„Anyám, édesanyám,
Huncut volt a szabó:
Elől kurtán szabta,
Hátul hosszan hatta.”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Anyám, édesanyám,
Egy napot engedj le,
Hadd búcsúzhassak el
A köntöseimtől!
Köntösek, köntösek,
Szegről lehulljatok,
Hogy lássa meg anyám,
Hogy engem gyászoltok.”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Anyám, édesanyám,
Egy napot engedj le,
Hogy búcsúzhassak el
A virágaimtól!
Virágok, virágok,
Tőbűl szárodjatok,
Hogy lássa meg anyám,
Hogy engem gyászoltok!”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Anyám, édesanyám,
Egy napot engedj le,
Hogy búcsúzhassak el
A barátnéimtól!
Barátnék, barátnék,
Gyászba öltözzetek,
Hogy lássa meg anyám,
Hogy engem gyászoltok!”
„Kocsisom, kocsisom,
Fogd bé a hat lovat,
Hogy vigyed Zsuzsánnát
A rózsás erdőbe.
A rózsás erdőbe,
Hogy vegyék le fejét,
Hogy vegyék le fejét,
Vájják ki két szemét!”
„Jó napot, jó napot,
Homlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Elküldtem, elküldtem
A halász tójához,
Hogy halásszon halat
Holnap délutánra.”
„Jó napot, jó napot,
Te kis halászlegény!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam,
Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam.”
„Jó napot, jó napot,
Homlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Elküldtem, elküldtem
A kertész kertjéhez,
Hogy szedjen virágot
E szűz hűs keblére.”
„Jó napot, jó napot,
Te kis kertészlegény!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam.
Nem láttam, nem láttam,
Hírét sem hallottam.”
„Jó napot, jó napot,
Homlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Elküldtem, elküldtem
A rózsás erdőbe,
Ott vegyék el fejét,
Vájják ki két szemét.”
„Jó napot, jó napot,
Te kis gyilkos legény!
Hol vagyon, hol vagyon
Homlódi Zsuzsánna?”
„Itt vagyon, itt nyugszik,
Csendesen pihenik,
Itt vagyon, itt nyugszik,
Csendesen pihenik.”
„Testem a testével
Egy helyre temesd el,
Vérem a vérével
Egy patak mossa el!”
Megjegyzés
A szégyenbe esett leány Európa-szerte közkedvelt tragikus története a magyar folklórterületen is a legelterjedtebb balladai tárgyak közé tartozik. Vargyas a magyaron kívül angol, francia, német, orosz, görög, katalán, portugál, spanyol és szlovák változatok meglétére utal. Az — eddig eléggé kevés számú — erdélyi magyar változatok sorát az itt közzétett tíz változat közül különösen a gyimesi Ugrapatakán és a mezőségi Visán lejegyzett három szép darab gazdagítja terjedelmes és teljes változatokkal. Feltűnő az egyetlen csángó változat töredékes volta.
Ortutay, SzNb. 304. — Solymossy: MNépr.2 III, 99, 125. — Csanádi—Vargyas 473—5. — Faragó, Jávorfa-muzsika 181—5. — Vargyas, MB. 105—10. — Leader 179—223.
(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 630.)
Támogatók
Partnerek
