Hajnal Feri

(Töredék)

Hajnal Feri szép tavasszal kiment az erdőre,
Utána ment Virág Marcsa, az ő szeretője.
– Kelj fel, Feri, mert jönnek a zsandárok.
Feri felkelt, de már akkor késő volt:
Három csendőr rögtön elébe állott.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Úgy vitték a vásárhelyi tömlöcbe,
Szeretője sírva-ríva kísérte.1

1. A hiányzó részből csak két sort, azt is prózában tudtam megkapni:

Egyet főbe ütött réz fokosával,
A más kettő pedig megláncolta őt.

(Kanyaró 2015: 590.)

409. Hajnal Feri (Gernyeszeg)
Lelőhely: EA 2276: 164. lap, 112. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

409.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 40. csomag. Simonides Gyula II. o. t. kézírása. (Székely népdalok II.)

Hajnal Feri ^{szép tavasszal} kiment az erdőre
Utána ment Virág Mari ^Marcsa az ő szeretője
Kelj fel Feri mert jönnek a zsandárok
Szolt Leány rablo babájához. _{Kihagyott sor}
Feri fel kelt de már ^akkor késö volt
Három csendör röktön elébe állott
Egyet föbe ütöt réz fokossával
A máskető pedig meglánczolta öt _{Ezt a két sort Kanyaró kihagyta, csak lábjegyzetben közölte.}
S ugy vitték a Vásárhelyi tömlöczbe
^{Szeretője sírva-ríva kísérte.} _{Kanyaró betoldása ez a sor}

„Gernyeszegi nóta”

409.2. Kanyaró Ferenc második másolata: MUEKvGyLtár 50. csomag [„Tinó és csendőr” témakörhöz adatgyűjtés] – Ebben a másolatban az eredeti szöveg elemeinek felhasználásával Kanyaró tulajdonképpen újraköltötte a balladát.

Hajnal Feri kiment az erdőre,
Utána ment az ő szeretője.

Virág Marcsa egyszer csak rá kiáltott:
„Kelj fel, Feri, mert jönnek a zsandárok.”

Hajnal felkelt, de már akkor késő volt,
Három csendőr rögtön elébe állott.

Fokosával egyet főbe ő ütött,
A más kettő pedig megláncolta őt.

Úgy vitték a vásárhelyi tömlöcbe,
Szeretője sírva-ríva kísérte.

(Gernyeszeg)

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 823–824.)