Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

V. Nem tipologizálható

Györgyi és Ilona

Gyűjtő: Pozsony Ferenc

Gyűjtés ideje: 1988-05-21

Gyűjtés helye: Klézse

Közlő: Pozsony Ferenc

Közlés ideje: 1994

Megjelenés helye: Pozsony 1994: 54/ 10. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse

Szöveg

1. Ideki a kertbe s e nagy körtefa alatt,
    Ott sírogat vala Györgyi Ilonával.

2. Györgyi teli könyvel Ilonának mondja:
     – Tudd meg, Ilonecska, hogy én hónap menek,

3. Hogy én hónap menek, hogy legyek katona,
    De nem sok üdőre, három esztendőre.

4. Tudod-e, Ilonecska, ha meg nem vársz te ingem,
    Zisten engedje meg, Zisten engedje meg,

5. Mikor hazajövök, a szép két kapudot,
    A nagy kapuidot végre nyitva lássam,

6. S a te udvarodot kiseperve lássam,
    Apádat s anyádat a fejednél lássam,

7. Apádat s anyádat sírogatva kapjam,
    Papat s e diákat én melletted lássam.

8. – Tudod-e, Györgyike, mit mondok én neked,
    S e három esztendő az csak sok szép idő.

9. – Hallod-e, Ilona, megmondtam én neked,
    Megmondtam én neked, téged hogy kapjalak.

10. Györgyike elmene, s elment katonának,
      S mikor hazajöve, éppen úgy találta:

11. S a léces kapuit ő kinyitva látta,
      S a kerek udvarát kiseperve kapta,

12. Papot s a diákot a fejinél látta,
      Apját, édesanyját sírogatva látta.

Megjegyzés

Dallama a 8. sz. dallamára.

Az esküvőre hazatérő kedves
Csak Moldvából kerültek elő variánsai (Vargyas 1976. II. 397.). Míg Vargyas Lajos francia eredetű réteghez sorolja (1960. 214. és 1976. II. 397.), addig Faragó József Györgyi és Ilona balladáját határozottan huszadik századi román eredetű, Titi és Elena románcából keletkezett rétegbe sorolta (Faragó 1963. 191-213. és 1977. 532-533.). Veress Sándor Trunkon találta meg (1989. 99.). Kallós Zoltán lészpedi, rácsilai, lujzikalagori változatait közölte (1970. 355-366.) Faragó József lészpedi és trunki variánsait tette közzé (Faragó - Jagamas 1954. 149-151.). Egy Háromszéken gyűjtött töredékes ballada szövegében hasonló átokmotívumra bukkantunk (Pozsony 1984. 114-115.). Adatközlőnk a ballada szövegét a 8. számú dallamára énekelte.

(Pozsony 1994: 252.)