Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Görög Ilona
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1955
Gyűjtés helye:
Klézse
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 425–428/138. sz.
Dallam
Szöveg
„Meg kell nekem halni
Görög Ilonáétt,
Csinoss őmagáétt,
Karcsú derekáétt.”
„Ne máj halj meg, fiam,
Bogaráci László,
Mük es csináltassunk,
Egy csuda malmecskát,
Met oda elgyűlnek
Legények, leányok,
Görög Sziép Ilona
Csudamalom látni.”
„Menek, anyám, menek
Csudamalom látni,
Met oda elmennek
Legények s leányok.”
„Nem mensz, lyányom, nem mensz,
Görög Sziép Ilona!
Ez urkot megvetik,
Ezt könnyen felejtik.”
Ők es meggyűlének,
Legények, leányok,
Mégse mene oda
Görög Sziép Ilona.
„Anyám, iédesanyám,
Meg kell nekem halni,
Görög Ilonáétt,
Csinoss ő magáétt.
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt.”
„Ne halj, fiam, ne halj,
Bogaráci László!
Ereszd hotté magad,
Met oda elgyűlnek
Legények s liányok
Halottas ház látni.”
„Menek, anyám, menek
Halottas ház látni,
Halottas ház látni,
Hírharang hallani.”
„Ne menj, lyányom, ne menj!
Az urkot megvetik,
Az urkot megvetik,
S azt könnyen felejtik.”
Ő es csak elmene
Halottas ház látni,
Halottas ház látni,
Hírharang hallani.
Ő es odaiére
Mingyá je kapuba,
Ez annya sirassa:
„Kelj fel, fiam, kelj fel!
Kelj fel, fiam, kelj fel,
Bogaráci László,
Met a kapudba van,
Kiét te meghóttál:
Görög Sziép Ilona
Csinoss ő magáétt,
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt!”
Ez annya sirassa:
„Kelj fel, fiam, kelj fel,
Met ez ajtódba van,
Kiét te meghóttál,
Görög Sziép Ilona
Csinoss ő magáétt,
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt.”
Sirassa ez annya:
„Kelj fel, fiam, kelj fel,
Met e lábodnál van,
Kiét te meghóttál,
Görög Sziép Ilona,
Csinoss ő magáétt,
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt.”
Ullyan halottat még
Ki es látott vala:
Lába felszökőleg,
Keze ölelőleg,
Szeme pillantólag,
Szája mosolygólag.
S az urkot megvették,
S azt könnyen felejték.
„Meg kell nekem halni
Görög Ilonáétt,
Csinoss őmagáétt,
Karcsú derekáétt.”
„Ne máj halj meg, fiam,
Bogaráci László,
Mük es csináltassunk,
Egy csuda malmecskát,
Met oda elgyűlnek
Legények, leányok,
Görög Sziép Ilona
Csudamalom látni.”
„Menek, anyám, menek
Csudamalom látni,
Met oda elmennek
Legények s leányok.”
„Nem mensz, lyányom, nem mensz,
Görög Sziép Ilona!
Ez urkot megvetik,
Ezt könnyen felejtik.”
Ők es meggyűlének,
Legények, leányok,
Mégse mene oda
Görög Sziép Ilona.
„Anyám, iédesanyám,
Meg kell nekem halni,
Görög Ilonáétt,
Csinoss ő magáétt.
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt.”
„Ne halj, fiam, ne halj,
Bogaráci László!
Ereszd hotté magad,
Met oda elgyűlnek
Legények s liányok
Halottas ház látni.”
„Menek, anyám, menek
Halottas ház látni,
Halottas ház látni,
Hírharang hallani.”
„Ne menj, lyányom, ne menj!
Az urkot megvetik,
Az urkot megvetik,
S azt könnyen felejtik.”
Ő es csak elmene
Halottas ház látni,
Halottas ház látni,
Hírharang hallani.
Ő es odaiére
Mingyá je kapuba,
Ez annya sirassa:
„Kelj fel, fiam, kelj fel!
Kelj fel, fiam, kelj fel,
Bogaráci László,
Met a kapudba van,
Kiét te meghóttál:
Görög Sziép Ilona
Csinoss ő magáétt,
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt!”
Ez annya sirassa:
„Kelj fel, fiam, kelj fel,
Met ez ajtódba van,
Kiét te meghóttál,
Görög Sziép Ilona
Csinoss ő magáétt,
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt.”
Sirassa ez annya:
„Kelj fel, fiam, kelj fel,
Met e lábodnál van,
Kiét te meghóttál,
Görög Sziép Ilona,
Csinoss ő magáétt,
Csinoss ő magáétt,
Karcsú derekáétt.”
Ullyan halottat még
Ki es látott vala:
Lába felszökőleg,
Keze ölelőleg,
Szeme pillantólag,
Szája mosolygólag.
S az urkot megvették,
S azt könnyen felejték.
Megjegyzés
Maga a derűs, románcszerű tárgy (a tettetett halálban szerelmesét magához csalogató, a belőle feléledő és szerelmesével boldogan egyesülő csuda-halott) Európa-szerte ismert; albán, dán, német, svéd, skót, szlovén és olasz változatairól tudunk. A magyar változatokban a csudamalom-motívum a ballada északi rokonságára mutathat. Az itt közölt négy csángó változat mindenike földrajzilag a magyar darabok közül a legkeletebbről
előkerült, legteljesebb és tájnyelviességekben legbővelkedőbb darab. Annak ellenére, hogy itt négy csángó változatot is közlünk, a gyűjtő megfigyelése szerint a moldvai csángóság között elég ritkán kerül elő változat: a székelyes csángó falvakban a gyűjtő nyolc-, az sz-elő falvakban hatszótagos változatait figyelte meg. — Két meseváltozatát lásd kötetünkben a 266—267. sz. alatt.
Gragger 198. — Ortutay, SzNb. 302—3. — Solymossy: MNépr.2 III, 117—8, 126. — Domokos, MM.3 270—3. — Csanádi—Vargyas 519—21. — Vargyas, MB. 68—76.
(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 636-637.)
Támogatók
Partnerek
