Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

II. Betyár-, rab- és történeti énekek » Betyárballada

Csehó Pista

Gyűjtő: Szász József

Gyűjtés ideje: 1896-12-00

Gyűjtés helye: Kál

Közlő: Olosz Katalin

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 423-424/235. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. Csehó Pista Bársony lovát nyergeli,
Harminchárom komisszárus keresi.
Szépen kérem komisszárus urakat,
Nem én loptam el a szilaj lovakat.

2. Csehó Pista bémegy a korcsomába,
Várja ottan korcsmárosné leánya.
– Korcsmárosné, ide halat adjon kend,
Még a mellé citromos bort töltsön kend.

3. Szolgálóját strázsában állítsa kend,
Ha zsandár jön, hiradással legyen kend.
Befuta a szolgáló nagy ijedve:
– Mindjárt itt van kilenc zsandár fegyverbe!

4. Csehó Pista felült Bársony lovára,
Bényargal a küsmödi küs pusztába.
Lova lába megbotlik egy gödörbe,
Ott lőtték meg Csehó Pistát fektébe.

5. Csehó Pistát felkötözik kocsira,
S úgy kérdezi, hol van a Bársony lova?
Csehó Pista, nem kell néked paripa,
Paripa lesz néked az akasztófa.

6. – Jaj te, babám, mind csak érted szenvedek,
Úgy szeretlek, rosszra vitt a szerelem.
Elmennék én tinálatok egy este,
Ha a zsandár ablakodon nem lesne.

7. Nem csinálnék, gyenge rózsám, egyebet,
Bal vállodra hajtanám bús fejemet,
Gyenge vállod, piros orcád, kék szemed,
Az okozta akasztófán vesztemet.

Megjegyzés

A szerelmes Csehó Pistát e változat voltaképp Cseha Pistának nevezi. A búbánatos
befejezés két sora egyezik az Arany László alföldi balladájával. (M. Népkölt. Gyűjtemény, I. 232. l.) Az előtt négy sor egy kun nótára emlékeztet (Uo. I. 264.)

(Kanyaró 2015: 424.)

235. Csehó Pista (Kál)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 50 csomag (Balladák ívlapokon, letisztázott formában) Ismeretlen kéz írása, Kanyaró kommentárjával és autográf javításaival. 3. lap.

235.1. A ballada eredeti lejegyzése Szász József kézírásában: MUEKvGyLtár 51. csomag.

Cseha ^CsehóPista bársony lovát nyergeli
Harminchárom komissarius ^komisszárus keresi
Szépen kérem komiszarius ^komisszárus urakot
Nem én loptam el a szilaj lovakot
Cseha ^Csehó pista bémegy az korcsomaba
^{Várja ottan korcsmárosné leánya}
Korcsmarosne, ide halat adjon kend
Még a mellé czitromos bort tocsen kend
Szolgáloját strazsában allitsa kend
Ha zsandár jön hiradással legyen kend
Be futa a szolgálo nagy ijedve
Itten jönnek ^{Mindjárt itt van} kilencz zsandár fegyverbe
Cseha Pista fel űlt bársony lovara
Bé nyargal a küsmodi küs pusztaba
Lova lába megbotlek egy gödörbe
Ott lötték meg cseha ^Cseha Pistát fektibe ^fektébe
Cseha ^Csehó Pistát fel kotozék kocsira
S ugy kerdezek ^kérdezi, holvan az bársony lova
^{Csehó Pista, nem kell néked paripa,}
^{Paripa lesz néked az akasztófa.}_{[Kanyaró betoldása a két sor]}
Jaj te leány ^babám mind csak erted szenvedek
^{Úgy szeretlek, rosszra vitt a szerelem.}
Elmennek én ti nállatok egy este
Ha az ^a zsandár ablakodon nem lesne
Ott sem csálnék genge rozsám egyebet ^{Nem csinálnék, gyenge rózsám, egyebet,}
Bal vállodra hajtanám bús fejemet.
^{Gyenge vállod, piros orcád, kék szemed,}
^{Az okozta akasztófán vesztemet.} _{[Kanyaró betoldása az utolsó két sor]}

H. n. Gyűjtő: Szász József, 1896. december.

235.2. Kanyaró Ferenc másolata (ceruzával írt piszkozat): MUEKvGyLtár 50. csomag. Erről
készült az idegen kéz másolata, melyet a főszövegben közlünk.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 748–749.)