Csáki bíró leánya

ismeretlen

1. – Jó estét, jó estét, Csáki bíró asszony,
Talán már alszik is a kedves galambom.
– Alszik is, alszik is, le is van feküdve,
Diófa ágyába’ el is szenderülve.

2. – Menjen be, menjen be, küldje el a bálba.
Karmazsin cipőjét húzza a lábára.
Zöld selyem kendőjét kösse a nyakába,
Tíz aranygyűrűjét húzza az ujjára.

3. – Jó estét, jó estét, korcsmárosné asszony!
Hol van az a legény, aki táncoltasson?
– Menjen be, kerüljen, üljen a diványra,
Ez a hat muzsikus régen vár magára.

4. – Húzzátok, cigányok, estétől reggelig!
A bíró lányát míg halva haza viszik.
– Eressz ki, eressz ki, eressz, hogy menjek ki!
Karmazsin cipőmből a vért hogy öntsem ki.

5. – Ne menj ki, ne menj ki, mert meghűtöd magad,
Tíz pár aranygyűrűd az ujjadba dagad.
– Eressz ki, eressz ki, eressz, hogy menjek ki!
Karmazsin cipőmből a vért hadd öntsem ki.

6. Átkozott az apa, de inkább az anya,
Ki egyetlen lányát a bálba bocsátja!
Este elbocsátja, reggelig nem látja,
Reggel nyolc órára halva viszik haza.

7. Udvarom, udvarom, szép kerek udvarom,
Nem seper többé ki az én gyenge karom,
Nem seper többé ki az én gyenge karom.1

57. Csáki bíró leánya (Kolozsvár)
Lelőhely: EA 2276: 90. lap, 50. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

57.1. A ballada eredeti lejegyzése Gottlieb Mór kézírásában: MUEKvGyLtár 18. csomag.
(Felső indexben közöljük Kanyaró módosításait. A számok a strófabeosztást jelzik.)

^_1.Jó napot ^estét, jó napot ^estét Csáky bíro asszony
Talán már alszik is a kedves galam-
bom alszik is, alszik is leis van fekűd-
ve diófa ágyába fehér párná-
jában ^{_{el is szenderülve. 2}} menjen be menjen be küldje
el a bálba karmazsdi ^karmazsin czipőjét huzza
a lábára zőld selyem kendőjét kősse
anyakába 10 arany gyűrüit ^gyűrűjét huzza
az újjára. ^3. Jónapot ^estét, jó napot estét korcs-
márosné asszony hol van az a legény
ki engem hivatott ^{aki táncoltasson}, menjen be kerűly-
en űlyenadiványra ez a hat
muzsikus régen vár magara. //
^4. Huzzátok czigányok estétől regge-
lig míg Csáky biro lányát ^{A bíró lányát míg} halva haza
viszik eresz ki, eresz ki, eresz hogy menjek ki
karmozsdi ^Karmazsin czipőmből a vért hogy ontsam
ki ^{öntsem ki 5.} ne meny ki, ne meny ki mert meg-
hűtőd magadat ^magad 10 pár arany gyűrűd
az újjadra ragad ^{az ujjadba dagad}/ ^{Eressz ki, eressz ki, eressz, hogy menjek ki/ Karmazsin cipőmből
a vért hadd öntsem ki. 6.} átkozot az apa
de inkább az anya ki egyetlen lá-
nyát a bálba bocsátja este el-
bocsátja reggelig nem látja reggel
8 órára halva viszik haza.
7. Udvarom udvarom, sép kerek udvarom
Nem seper többé ki a kedves galambom ^{az én gyenge karom,}
Nem seper többé ki a kedves galambom ^{az én gyenge karom.}
  fujják             irja
Kolozsvár       Gottlieb

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 630.)