Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

IV. Helyi balladák

Butyka Kálmán


Gyűjtő: Kovács Gábor
Gyűjtés ideje: 1895/96. tanév
Gyűjtés helye: Nyárádselye
Közlő: Olosz Katalin
Közlés ideje: 2015
Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 581/393. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen



Szöveg

1. A vásárhelyi határon,
Butyka Kálmánt vérbe’ látom.
Butyka Kálmán, mit csinálsz ott?
Ép’ úgy feküdsz, mint egy halott.

2. Butyka Kálmán, gyere haza,
Feleséged vár már sírva.
– Nem mehetek, mondd meg neki:
Halottnak bajos felkelni.

3. Butyka Kálmán, ne tréfálkozz’,
Kelj fel s menj el a bíróhoz:
Panaszold el a bajodat,
Fogasd el a gyilkosodat.

4. Felkelnék, s elpanaszolnám,
Csak a két lábomot bírnám.
Megmondnám, ki ölt meg engem. –
Halott vagyok, nincsen nyelvem.



Megjegyzés

393. Butyka Kálmán (Séllye)
Lelőhely: EA 2276: 162. lap, 110. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

393.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 51. csomag. Ismeretlen kisdiák [*Kovács Gábor II. o. t.] kézírása. – A sok helyesírási hibával, de gondosan letisztázott szövegben Kanyarónak csak a harmadik versszak második sorát kellett kiigazítania így: „Kelj fel s menj a nagy el a bíróhoz”.

393.2. Kanyaró Ferenc második másolata: MUEKvGyLtár 50. csomag. – Ebben a másolatban Kanyaró nem írta át a 3. versszak második sorát, viszont a 4. strófa utolsó sorát így módosította: Halott vagyok, nincsen nyelvem nem tehetem.. Gyűjtési helyül nem Séllyét jelöli meg, hanem csak általánosan Székelyföldet.

393.3. „Biztonsági másolat”: AKKvár–MsU 2105: 377. lap. Ismeretlen kéz írása. – Azonos Kanyaró második másolatával.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 817.)