Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Búsul a lengyel hona állapotján
Gyűjtő:
ismeretlen
Gyűjtés ideje:
ismeretlen
Gyűjtés helye:
ismeretlen
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 359-360/172. sz.
Forrás:
Névtelen kéziratos énekeskönyvből
Szöveg
1. Búsul a lengyel hona állapotján,
Mert Ponyotovszki nincsen a csatáján.
Kesereg a vajda és a szegén pórság,
Zokogva kiáltja: Ó, arany szabadság! ||
2. A német arany, ezüst után sóhajt,
A portugallus finum gyapjút óhajt,
A hiú francia csak hírért csatázik,
Egyedül a lengyel szabadságra vágyik.
3. A török szultán óhajtja szeráját,
A porosz büszkén nézi katonáját,
Az magyar jobb létért, az olosz[!] hitéért,
Egyedül a lengyel sóhajt szabadságért.
4. Vigad az magyar Erdély állapotján,
Mert Bém, a lengyel, vezényel csatáján.
Örvend az magyar, és az egész ország,
Örömmel kiáltja: éljen a szabadság!
5. Koszorút kötnénk tisztes homlokodra,
Ó, de szebb fűzér néked Osztrolenka.
S Európa tudja, hős Bém altábornagy,
Hogy te a szabadság felkent harcosa vagy.
6. Aranyat, ezüstet hogy adhatnánk néked,
Hiszen ez nagyon megszégyenítne téged.
Midőn szíved minden kincseknek hazája,
Benne lakván egész világ szabadsága.
7. Egy van mégis, amit tudunk adni néked,
S amit minden magyar szívesen tészen meg: ||
Vigyél ki magaddal rab hazád földére,
S száz halált osztunk a vérszopók fejére.
8. S ha, mert van Isten, győz karunk hatalma,
Meg lesz fizetve érdemünk jutalma.
Fent kiáltni fogja két hatalmas ország:
Éljen a lengyel s a magyar szabadság!
Megjegyzés
172. Búsul a lengyel hona állapotján (H. n.)
Lelőhely: AKKvár–MsU 1769: 278–280. Ismeretlen kéz írása.
Az éneknek ez a változata arra bizonyíték, hogy még a szabadságharc idején, Bem József hadi sikereinek hatása alatt kezdődött el a Búsul a lengyel aktualizálása, mely aztán Világos után teljesedik ki – mikor a magyar szabadságharc elbukásának fájdalmát szólaltatták meg általa.
A Búsul a lengyelnek ez a szövegváltozata nem köthető Bem egyik nevezetes győzelméhez sem, de egyértelműen Bem erdélyi sikereinek hatására keletkezett. Az ismert és megszokott első három strófával indul, ezeket követi az aktualizálás. Az öt versszakra terjedő kiegészítés kétségtelenül pennás ember alkotása, de egyértelműen jelzi a dal befogadásának és Bemhez kapcsolódásának erdélyi folyamatát. Tekintettel arra, hogy a szöveg Bemet két helyen is altábornagyként emlegeti, arra következtethetünk, hogy az aktualizált rész 1849. április harmadika, Bemnek altábornaggyá való kinevezése után keletkezett.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 720.)
Támogatók
Partnerek
