Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

Bíró Marcsa


Gyűjtő: Ráduly János
Gyűjtés ideje: 1969-09-04
Gyűjtés helye: Kibéd
Közlő: Ráduly János
Közlés ideje: 1979
Megjelenés helye: Ráduly 1979: 77/ 18. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Majlát Józsefné Ötvös Sára, Kibéd



Szöveg

1.    Kihajtottam a libámot a ződ pázsintra,
       Odament a bíró fia, s meghajigálta.

2.    Ne hajigáld, bíró fia, rongyos libámot,
       Hazamegyek, megpanaszolom az apádnak.

3.    Adjon Isten, bíró uram, szerencsés jó napot!
       Isten hozott, Bíró Marcsa, néked mi bajod?

4.    – Meghajigálta a fia rongyos libámot.
       – Mit követelsz, Bíró Marcsa, néked megadom.

5.    – A zúzáért s a májáért egy véka búzát,
       S a táncoló két lábáért két aranyalmát.

6.    – Hát a nagy gimbes-gombos,
       Galárintos gúnár nyaka, hát az mennyit ér?
       – Végy el engem, bíró fia, s nem kell semmi bér!



Megjegyzés

    18. A gúnáros leány (Bíró Marcsa)
    Akárcsak az előbbi, ez is egyike a legnépszerűbb balladáinknak. Különösen a gyermekek körében ismert: tankönyveink régóta tartalmazzák, dramatikus feldolgozása pedig iskolai előadásokon gyakran szerepel. Vargyas Lajos összesen 48 lejegyzett variánsáról tudósít (Vargyas, II. 548.). Kibédi variánsai: Ráduly, 44-45. sz. Ebből a 45. sz. az Ötvös Sáráé.
    A ballada Ötvös Sára énekrepertoárjában ma is aktív darabnak számít. „Még most is sokszor eldünnyögöm” - mondta. Megtanulásának körülményeit így beszélte el: „Lupényba tanoltam, egy gyalakuti (Gulakuta, Maros megye) asszonytól, valami Katicának hívták, nem tudom, él-e még? Dógoztunk a mezőn, kapáltunk, s akkor énekelte sokszor.” Otthon lábtörlőkötés közben mostanában is gyakran elfújja. „A leánykák is énekeltek eleget, lecke vót nekik az iskolába. Úgy énekelték, abba a dallamba, ahogy én tudom, csak a szavai nem találnak.” Ötvös Sára tehát az unokáival való együtténeklés során nem mondott le a már egyszer elsajátított régebbi szövegről. „Úgy jobban összetalál, ahogy én tudom” - mondta.
    A ballada szövege a többszörös újraéneklés során semmit sem változott, a dallama pedig alig. Ez a kiforrott forma nyilván a gyakori éneklés eredménye.
    Dallama régi stílusú.

(Ráduly 1979: 127-128.)