Bíró Jani
Both Amália, 18 éves
- Bíró Jani voltam én idáig,
Éltem huszonkét éves koromig,
De az idő rövidre volt mérve,
Ki kell költöznöm a temetőbe.
Temetőbe most ásnak egy új sírt,
Amelyikbe Bíró Janit teszik.
- Nyitva van a temető kapuja,
Kísérjetek ki engemet oda.
Édesanyám az első kérésem,
Gyászkocsival temettessen engem,
Kísérjenek ki engem a sírba,
Úgy se kísérnek ki többé soha.
Édesanyám második kérésem,
Kőkeresztet csináltasson nékem.
Márvány kőkeresztet fejem fölé,
Írassa rá, itt van Bíró Jani.
Édesanyám harmadik kérésem:
Bimbórózsát ültettessen nékem.
Bimbórózsát ültessen síromra,
Egy jenőfalvi kislány locsolgassa.
Új keresztfa van a temetőben,
Gyászkoszorú van a tetejében,
Ott alussza Jani álmát végig,
Az Istentől várja a kegyelmét.
- Senki keze szennyét nem hordoztam,
Bálint Feri véremet ontotta,
Éles bicskát szúrt a mejembe,
Egy szóért ezt érdemeltem tölle.
- Bálint Feri, fáj-e a te szíved,
Bíró Janit örök sírba tetted?
- Hogyne fájna az én árva szívem,
Jani miatt fogházba kerültem.
A fogháznak harminchat ablakja,
Bálint Feri sírva pucolgatja.
Sírva sepri a fogház elejét,
Síratja a régi szeretejét.
Siratóballada. Az ilyen típusú ének Csíkben eléggé elterjedt. Tragikus halál esetén hasonló dalt többször is énekeltek.
Az utóbbi évek változatai: 1. Szabó Judit 1969. 3.; 2. Cseresznyés Sándor–Ugron Attila 1970. 3.; 3. Imets Dénes 1970. 102.; 4–9. Albert Ernő–Faragó József 1973. 436:374.; 438–442:376–380.
Több hasonló eseményről szóló ballada jelent meg különböző névvel közös forrásból. Így énekeltek Bartha Paliról, Baróti Jánosról, Baróti Sándorról. 10–15. Albert Ernő–Faragó József 1973. 432–435:368–373.; 16. Bucur Nicolae 1974. 414. PozsonyFerenc 1984. 233:139.
Bíró Janit 1934-ben ölte meg Bálint Feri. Az eseményről keletkezett ének Csíkban rövid idő alatt elterjedt. Később is ez az ének szolgált mintául egy-egy esemény megéneklésére. Erről írt Bucur Nicolae a Székelykeresztúri Múzeum emlékkönyvben a 25 éves évfordulón (1974. 414.).
(Albert Ernő 2004: 334.)