Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Bíboros Péterné
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1958
Gyűjtés helye:
Ránapataka
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 341–344/106. sz.
Dallam
Szöveg
„Elmegyek, elmegyek
Bé Törökországba,
Legküsebb lányomnak
Látogatására.
Azt hallottam róla:
A szegényt nem szánja,
Menyek kapujába,
Ülök hídfájára.”
Odajön, odajön
Egy asztalinassa.
„Eredj, asztalinas,
Mondjad asszonyodnak,
Adj egy pohár vizet,
Egy darab kenyeret,
Pohár vize mellett
Egy falat kenyeret.”
„Asszonyom, asszonyom,
Nagyságos ténsasszony!
Szegény kódus asszony
Mind azt mondogatja,
Adj egy pohár vizet,
Egy darab kenyeret,
Pohár vize mellett
Egy falat kenyeret.”
„Eredj, asztalinas,
Hozd bé azt az asszonyt,
Vesd bé a pincébe,
Pince fenekibe,
Hogy a kígyók s békák
Mind markodják össze,
Hogy a kígyók s békák
Mind markodják össze!
Én pohár vizemet
Öntözöm a fődre,
Falat kenyeremet
Vetem a kutyának.”
„Eljöttem, eljöttem
Bé Törökországba,
Legküssebb lányomnak
Látogatására.
Azt hallottam róla:
A szegényt nem szánja,
Azt hallottam róla,
A szegényt nem szánja,
Hogy a pohár vizit
Öntözi a fődre,
S a falat kenyerit
Veti a kutyának.”
„Nagyságos ténsasszony!
Szegény kódusasszony,
Szegény kódusasszony
Mind azt fujdogálja:
Eljöttem, eljöttem
Bé Törökországba,
Legküssebb lányomnak
Látogatására.
Azt hallottam róla:
A szegényt nem szánja,
Menyek kapujába,
Ülök hídfájára.
Ő a pohár vizit
Öntözi a fődre,
S a falat kenyerit
Veti kutyájának.”
„Eredj, asztalinas,
Hozd bé azt az asszonyt,
Hogy kérdjük meg tőle,
Hogy ő hova való.”
„Hova való vagy te,
Szegény koldus asszony?”
„Bíborosfalusi,
Nagyságos ténsasszony,
Bíboros Péternek
Hites felesége.
Maga hová való,
Nagyságos ténsasszony?”
„Bíborosfalusi,
Szegény kódusasszony,
Bíboros Péternek
Legküssebbik lánya.
Anyám, édesanyám,
Kendnek adom én most
Hat pej paripámat,
Hat pej lovam mellett
Egy bádog hintómat.”
„Verje le a kehe
Hat pej paripádat,
Egye meg a rozsda
A bádog hintódat,
Ha nem érdemlettem
Egy pohár vizedet,
S pohár vized mellett
Falat kenyeredet.”
Megjegyzés
A gazdag asszony leányát koldusasszony képében meglátogató és kegyetlenül fogadott anya balladájának változatai csak Erdélyből ismeretesek. Az eddig előkerült csíki és udvarhelyszéki változatok közé mind terjedelemre, mind a balladai előadás szépségére
nézve méltán csatlakozik az itt közölt két gyimesvölgyi változat.
Ortutay, SzNb. 301. — Solymossy: MNépr.2 III, 95—6.— Csanádi—Vargyas 465—6. — Leader 303—7. — Ortutay—Kriza 745.
Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 633.)
Támogatók
Partnerek
