Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A gyermekgyilkos anya

Bereg Náni

Gyűjtő: ismeretlen

Gyűjtés ideje: 1906

Gyűjtés helye: Sárosmagyarberkesz

Közlő: Olosz Katalin, Kanyaró Ferenc

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 280-281/108. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. Bereg Náni kiment az erdőre,
Ráhenyélt a tölgyfa venyikére.
Egyet-kettőt kurjantottam neki:
Kelj fel, Náni, mert meglát valaki.

2. Bereg Náni bément a csárdába.
Száz icce bort parancsolt asztalra.
Száz icce bort, száz gyertyaszál mellé:
Hadd igyék a kilenc zsandárlegény.

3. Hozhatod már, Bereg Náni: vége,
Nem lágyul meg a zsandárok szíve.
Addsza, Náni, ide a kezedet,
Hadd verjük rá a vas karperecet!

4. Bereg Náni t zsandárok kísérik,
A babája az ablakon nézi.
Ne nézd, babám, gyászos életemet,
Mind teérted szenvedem ezeket.1

5. Bereg Náni széles pántlikája,
Nem lobog (már) többet az hajába.
Tedd be Náni, az láda fiába,
Majd jó lesz a kislányod hajába.

Megjegyzés

1. Az ablakból való utánnézés, s az érte kapott szemrehányás közös vonás a magyar és székely balladákban. Lásd M. Népkölt. Gyűjtemény, I. 224, 226, 222; II. 52. stb.

(Kanyaró 2015: 281.)

108. Bereg Náni (Sárosmagyarberkes)
Lelőhely: KANYARÓ Ferenc 1906b: 240. lap, 2. sz.

108.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 51. csomag. Ismeretlen kéz írása.
Kanyarónak jelentős mértékben közbe kellett avatkoznia, hogy a romlott szöveget közölhető állapotba hozza.

Bereg Náni széles pántlikája
Nem lobog ^már többet az hajába.
Tedd be ^Náni a láda-fiába
Majd jó lessz a kis lányod hajába. _{A strófát Kanyaró áthelyezte a ballada végére.}

Bereg Náni kiment az erdőre,
Ráhenyélt a tögyfa venyhikére,
Egyet-kettőt kúrjantottam nekie ^neki
Kelj fel Náni, mert meg lát valaki.

Náni ^{Bereg Náni} bément a csárdába
100 itcze bort parancsolt az asztalra
100 itcze bór ^bort, 100 szál gyértya mellé
Hadd igyék a 9 zsandár legény

^{Hozhatod már, Bereg Náni: vége.}
^{Nem lágyul meg a zsandárok szíve:} _{Kanyaró betoldása}
Atcza Náni ^ide a kezedet, hadd
verjék rá a vas kárperecet[!]
^{Hadd verjük rá a vas karperecet.}

Mikór Bereg Nánit vason ^{Bereg Nánit zsandárok} kísérik
A babája az ablakon nézi.
Ne nézd ^babám gyászos életemet
Mind teérted szenvedem ezt ^ezeket.

A lap hátoldalán ugyanaz a kéz írása:
„Tárgya: Bereg Náni ez egy gyermekgyilkos anya volt, megölte három gyermekét.”
Más kéz piros ceruzával: Sáros – M. Berkesz[?] 1844.
A balladát feltehetően egy régebbi kéziratról másolta le a gyűjtő, akinek kézírása arra vall, hogy a 19. század végén–20. század elején készült a másolat.
A balladát követően, ugyanabban az összehajtott fél ívlapból kialakított iratgyűjtőben Kanyaró adatgyűjtései, feljegyzései találhatók a balladával kapcsolatban, valamint az Ethnographia-beli közlemény gyermekgyilkos nőkre vonatkozó részének első fogalmazványa.

108.2. A ballada másolata Kanyaró Ferenc kézírásában: AKKvár–MsU 1352: 267–268. Gyűjtési helyként Sáros-Magyar-Berkes[!] szerepel.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 665.)