Barna Jani
Máté Zsuzsanna, 22 éves

1. Barna Janit arra kérte babája,
Tegye anyját el a másik világra.
Édesanyját kicsalta a zoldesbe,
Éles kését vágta anyja szivébe.
2. Véres lett a Barna Jani ruhája,
Nincsen anyja, aki mosson reája.
- Mosd ki, babám, ingem, gatyám fehérre,
Holnap megyek csendbiztos úr elébe.
3. Csendbiztos úr, adjon isten jó napot!
- Adjon isten, Barna Jani, mi bajod?
- Csendbiztos úr, szivem öli a bánat:
Egy kislányér öltem meg az anyámat.
4. – Barna Jani, hogy merted ezt megtenni,
Egy kislányér egy jó anyát megölni?
- Csendbiztos úr, régen volt az ellenségem,
Nem akarta, hogy legyen feleségem.
5. Falu végén mos faragják azt a fát,
Amelyikre Barna Janit akasszák.
Fújja a szél véres ingét, gatyáját,
Más öleli Barna Jani babáját.
132. Barna Jani – 10547.
Adattárunkban őrzött további öt dallamváltozata Balláról (Mg 1488 a), Keresztúrrol (Mg 2043 I p) való. Ezek tempója lassúbb a közöltnél: ♩ = 88 és ♩ = 116 között váltakozik. A ballai változat formája – a belső sorok eltérő volta miatt – A B Bk A, 3. sorának kadenciája pedig 1.
Variánsa új szakirodalomban: Járdányi II. 10. Vö. Jagamas-Faragó 321. sz.
Szövege új stílusú népballada. Változatát l. Ortutay-Kriza 239. sz. Romániai változatait számba vette Albert-Faragó 225-230. sz. jegyzet. L. még Jagamas-Faragó 321, 331. sz.; Vargyas 769-772.
A kiadatlan dallamvariánsok közül háromnak ugyanez a ballada a szövege, viszont a kereszúrihoz A Szabó Gyula Horvát Jolánt szerette kezdetű új ballada (l. e kötetben 117. sz.), a zoványihoz pedig szerelmi dalszöveg kapcsolódott.
A közétett désházi változat előadója Barna Jani balladáján kívül a Lementem a selyemrétre kaszálni kezdetű közismert szerelmi dal szövegét énekelte ezzel a dallammal, valamint Tompa Mihály Télen-nyáron pusztán az én lakásom kezdetű költeménye 1. és 4. vsz.-ának folklorizálódott változatát is.
(Almási 1979: 289.)
A hivatkozás feloldásához: Hivatkozott irodalom.