Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

III. Új balladák

Bajka Sándor

Gyűjtő: ismeretlen

Gyűjtés ideje: 1892–1896 májusa között

Gyűjtés helye: Sepsikőröspatak

Közlő: Olosz Katalin

Közlés ideje: 2015

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 569/379. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. Jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út,
Amelyiken Bajka Sándor elindult.
Lépett egyet, lépett kettőt, megállott,
Keresztanyja udvarára beszállott.

2. – Adjon Isten, keresztanyám, jó estét!
– Adjon Isten, Sándor fiam, szerencsét!
– Ne kívánjon, keresztanyám, szerencsét:
Még az éjjel szívébe ütöm a kést.

3. Jaj, de szépen kifaragták azt a fát,
Amelyikre Bajka Sándort akasszák.
Jertek, lányok, öltöztessük bíborba,
Temessük el egy rozmarint bokorba.1

Megjegyzés

1. Változata Jankó János kötetében: Torda, Aranyosszék, Torockó magyar (székely) népe. Budapest 1893. 261. l. A második strófát lásd Arany–Gyulai: Népkölt. gyűjt. II. 42. E ballada 1883- vagy 1884-ben Aranyosszéken keletkezett.

(Kanyaró 2015: 569.)

379. Bajka Sándor (Sepsikőröspatak)
Lelőhely: EA 2276: 168. lap, 116. sz. Ismeretlen kéz írása. – A 3. versszak utolsó sorában a nefelejts szót Kanyaró áthúzta, és föléje rozmarintot írt.

379.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 51. csomag. Ismeretlen kéz írása.

Hej ^Jaj de széles, hej ^jaj de hosszú azaz ut
A melyiken Bajka Sándor elindult
Lépett egyet, lepett kettőt megállott
Kereszt anja udvarába beállott ^beszállott.

Adjon isten kereszt anyám szerencsét^{jó estét}
Adjon isten Sándor fiam jó estet ^szerencsét
Kereszt anyám ne kivánjon ^{Ne kívánjon, keresztanyám} szerencsét
Meg az éjjel szivébe ütöm a kést.

^{Jaj, de szépen kifaragták azt a fát,}
^{Amelyikre Bajka Sándort akasszák} _{Kanyaró betoldása ez a két sor}
Jerjek[!] lányok öltöztessük biborba
Temessük el egy rozmarint bokorba.

Sepsi-Kőrös patak

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 813.)