Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Az apáca
Gyűjtő:
Albert Ernő
Gyűjtés ideje:
1971-08-16
Gyűjtés helye:
Gyergyóditró
Közlő:
Albert Ernő
Közlés ideje:
2004
Megjelenés helye:
Albert Ernő 2004: 189/105. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Csibi Istvánné Bajkó Rozália, 72 éves
Szöveg
Fenn, a magas dombtetőn néztem a völgybe át,
Ott láttam három grófot, a csónakján halász.
A legkisebb gróffiú, ki a csónak szélén áll,
Aranypohárba tölti ki piros borát.
- Minek nekem a bora, hisz így sem kell nekem,
Zárdába megyek én, ahol fátyol takar el.
Minek nekem a bora, hisz úgy sem kell nekem,
Zárdába kell maradnom, azt biztosan tudom.
Lehúzza ujjáról a gyűrűt, az aranykarikát.
- Fogadd el, szép szerelmem, szívemnek zálogát.
- Minek nekem a gyűrű, hisz úgy sem hordhatom,
Zárdába kell maradnom, azt biztosan tudom.
Elmegy a gróffiú oda, a csengőt lehúzta:
- Hol van az új apáca, ki máma érkezett?
- Ide be nem jött senki, ha jött sem adjuk ki.
- Ha ki nem adjátok a lánykát, felgyújtom a zárdát!
Erre kilép a szép leány, talpig hófehérben,
Haja rövidre vágva, kész apáca már.
Benyúl zsebébe a gróffiú, kiveszi pisztolyát,
Lelövi véle a lánykát és aztán önmagát.
Megjegyzés
Vargyas Lajos a ponyvaballadák közé sorolta (II.1976. 620.), és 19 változata lelőhelyét közölte, de Székelyföldön 1972-ig egyetlen változatát sem írták le. Okát annak is tulajdoníthatjuk, hogy a gyűjtők ritkán rögzítették „idegen jellegű dallama” és népköltészetünk hangulatától, stílusától eltérő volta miatt, pedig szinte minden községben éneklik, táncolnak is dallamára „németest” a bálokban. Füzetekbe is gyakran leírták.
Vargyas Lajos azt is megállapította, hogy bizonyára „csehnémet vagy morva vásári énekesek terjesztették el nálunk” a századfordulón, még az Osztrák–Magyar Monarchia idején.
Vargyas Lajos 23 német és holland változatának adatait közölte. A Háromszéki népballadák kötetben az összegyűjtött, de nem közölt balladák között 18 változata található. (Albert Ernő-Faragó József 1973. 496–497:855–872.). Háromszéki változatokat soroltak fel az Álomvíz martján kötetben is (Pozsony Ferenc 1984. 246:418–424.)
(Albert Ernő 2004: 324.)
Támogatók
Partnerek
