Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A megesett leány

Aranyos Bözsikém

Gyűjtő: Almási István

Gyűjtés ideje: 1970-12-13

Gyűjtés helye: Varsolc

Közlő: Almási István

Megjelenés helye: Almási 1979: 212-213/238. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Péter Zsuzsanna, 21 éves

Dallam

Szöveg

1. Este van, este van,
    Nyócra jár az óra,
    Minden barna kislány
    Kiáll a kapuba.

2. Aranyos Bözsikém,
    Te is kiállhatnál,
    Ha a csillagos ég
    Bé nem boritana.

3. Béiborult, béiborult,
    Bé is sötéitedett,
    Az én Bözsikémnek
    Reggel is este lett.

4. – Aranyos Bözsikém,
    Mi bajod érkezett?
    Talán a vacsora
    Nemigen jól esett?

5. Hoztam egy liter bort,
    Igyál hát belőlle,
    Bánatos szivedet
    Vigasztald meg vélle!

6. – Nem kell a te borod,
    Idd meg hát te magad,
    Ha te nem sajnáltad
    Az én lányságomat!

7. – Addig sajnáltalak,
    Még meg nem kaptalak,
    Most már a jó Isten
    Viselje gondodat!

8. – Zsandárok, jöjjetek,
    Vigyéitek lányomat,
    Vigyéitek tömlecbe,
    A legsötéitebbe!

9. – Anyám, édesanyám,
   Szobámba eressz be!
   Szobámba eressz be,
   Ruháim nézzem meg.

10. Ruháim, ruháim,
      Ti is zokogjatok!
      Mikor engem visznek,
      A fődre hulljatok!

11. Virágok, virágok,
      Ti is sirassatok!
      Mikor engem visznek,
      Mind elhervadjatok!

12. Ti varsóci lányok,
      Rólam tanújatok:
      Csókot a legénynek
      Csak ritkán adjatok!

13. Mert néktek az a csók
      Nem esik hiába,
      Könnyetek lecsordul
      A pólyapárnára.

Megjegyzés

238. Aranyos Bözsikém – Mg 1974 II h.

Gyűjteményünkben még hét dallamvariánsa található. Ezek közül három Keresztúrról (Mg 2099 I f, Mg 2302 II b), egy-egy pedig Kárásztelekről (Mg 2304 II y), Kémerről (Mg 2043 II b), Menyőből (10680) és Szérből (Mg 1961 II s) származik.

Változatai a szakirodalomban: Bartók 165. sz.; Kodály–Vargyas 471. sz.

Szövege régi stílusú népballada. Változatait 1. Ortutay – Kríza 74–77. sz. Az utóbbi időben kiadott romániai magyar variánsokat felsorolta Albert – Faragó 23–31. (32–39.) sz. jegyzet. A ballada eredetéről, elterjedéséről, dallamairól, nemzetközi összefüggéseiről, irodalmáról legújabban összefoglaló áttekintést nyújtott Vargyas 122–139.

Az említett dallamváltozatokhoz, egy kivételtől eltekintve, ugyane ballada változatai kapcsolódtak.

a, Kárászteleken 1976. III. 26-án Balogh Mihályné Lőrincz Klára (70) egy dallamváltozatot az alábbi balladatöredékkel adott elő (Mg 2304 II y):

AZ ELADOTT LÁNY

1. Lányom, éides lányom,

Állj fel a kőpadra,

Nézz Törökországba!

2. Mit látsz, lányom, mit látsz?

Csak egy vörös ászlót,

Három üveghintót.

3. – Nem tűröm-tagadom,

Csak ki kell mondanom

Teutánad jönnek,

Egyetlen leányom.

A 2. vsz.-ban elmaradt a dallam 2. sora.

b, Keresztúron 1972. XII. 11-én Barabás Margit (18) A megesett leány balladájának egy változatát e dallam plagális alakjával énekelte (Mg 2099 II f):

ANGYALI BORBÁLA

1. Angyali Borbála

Kis szoknyát varratott,

Elöl kurtábbodott,

Hátul hosszabbodott.

2. Elöl kurtábbodott,

Hátul hosszabbodott.

Szép karcsú dereka

Egyre vastagodott.

3. – Lányom, lányom, lányom,

Angyali Borbála,

Mi dolog lehet a

Kerek aljú szoknya?

4. – Szabó nem jó szabta,

Varró nem jó varrtam

Talánn a szobalány

Reám nem jól adta.

5. Mit tűröm-tagadom,

Be kell hogy vallanom:

Gyöngyvári úrfitól,

Attól vastagodom.

6. – Pandúrok, jöjjetek,

Fogjátok, vigyétek,

Tömlecbe tegyétek!

7. Tizenhárom napig

Sem enni, sem inni,

Sem pedig aludni!

8. Tizenhárom napra

Eljöve az anya.

– Eszel-e, iszol-e,

Vagy pedig aluszol?

9. – Nem eszem, nem iszom,

Sem pedig nem aszom.

Csak egy órát engedd,

Levelem írjam meg!

10. Levelem írjam meg

Gyöngyvári úrfinak,

Kedves galambomnak.

11. Anyám, édesanyám,

Csak azt engedje meg,

Szobámba menjek be,

Ruháim nézzem meg!

12. Ruháim, ruháim,

Mikor engem láttok,

Szegről lehulljatok,

Gyászba boruljatok!

13. Egyszercsak eljöve

A kedves galambja.

– Hol van hát, hol van hát

A kedves Borbála?

14. – Mit tűröm-tagadom,

Ki kell már vallanom:

Bent van a szobába

Fekete gyászpadon.

15. – Vérem a véreddel

Egy patakot mosson,

Lelked a lelkemmel

Egy sírba nyugodjon!

16. Átkozott az anya,

Még jobban az apa,

Ki egyetlen lányát

Szerelemtől tiltja.

(Almási 1979: 307-310.)

A hivatkozás feloldásához: Hivatkozott irodalom.