Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Aranyos Bözsike
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1958
Gyűjtés helye:
Ugrapataka
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 203–206/56. sz.
Szöveg
„Aranyos Bözsikém,
Mi bajod érkezett,
A szoknyád eleje
Úgy megrövidedett?”
„Szabó nem jól szabta,
Varró nem jól varrta,
Az az adó leány
Reám nem jól adta.”
„Varró es jól varrta,
Szabó es jól szabta,
Aranyos Bözsikém,
Csak te vagy az oka.”
„A folyó vizéből,
A patak vizéből
Folyóvizet ittam,
S attól vastagodom.
Tűröm és tagadom,
Muszáj megmondanom,
Gyöngyvári úrfitól,
Attól vastagodom.”
„Gyertek, ti zsandárok,
Vigyétek, vigyétek,
Bözsikét vigyétek,
Börtönbe vessétek,
Tizenhárom napig
Sem enni, sem inni,
Sem pedig aludni
Ti ne engedjétek!”
Tizenhárom napra
Odament az annya:
„Aranyos Bözsikém,
Eszel-e vagy iszol?
Eszel-e vagy iszol,
Vagy pedig aluszol?”
„Nem eszem, nem iszom,
Sem pedig nem alszom.
Csak egy órát engedj:
Hagyj levelet írnom,
Gyöngyvári úrfinak,
Az én galambomnak.”
Bemegy a kiskertbe,
Hullassa könnyeit,
Hullassa könnyeit
Rózsafa tövire.
„Virágok, virágok,
Szépen kinyíljatok,
Mikor én meghalok,
Mind lelankadjatok!
Harangok, harangok,
Szépen konduljatok,
Mikor én meghalok,
Mind elnémuljatok!”
„Jó estét, jó estét,
Ismeretlen anyám!
Hol vagyon, hol vagyon
Az én kedves babám?”
„Bennt van a kiskertbe,
Rózsafa tövibe,
Gyászkoszorút kötni,
Fejire feltenni.”
„Nincsen ott, nincsen ott!
Hol van az én babám?”
„Tűröm és fogadom,
Muszáj megmondanom:
Bennt van a szobában,
Feketeszín padon.”
Bemegy a vőlegény,
Kését elévette,
Kését elévette,
Szívének szegezte:
„Szívem a szíveddel
Egy sírba nyúgodjon,
Vérem a véreddel
Egy patakot mosson,
Lelkem a lelkeddel
Egy Istent imádjon!”
„Aranyos Bözsikém,
Mi bajod érkezett,
A szoknyád eleje
Úgy megrövidedett?”
„Szabó nem jól szabta,
Varró nem jól varrta,
Az az adó leány
Reám nem jól adta.”
„Varró es jól varrta,
Szabó es jól szabta,
Aranyos Bözsikém,
Csak te vagy az oka.”
„A folyó vizéből,
A patak vizéből
Folyóvizet ittam,
S attól vastagodom.
Tűröm és tagadom,
Muszáj megmondanom,
Gyöngyvári úrfitól,
Attól vastagodom.”
„Gyertek, ti zsandárok,
Vigyétek, vigyétek,
Bözsikét vigyétek,
Börtönbe vessétek,
Tizenhárom napig
Sem enni, sem inni,
Sem pedig aludni
Ti ne engedjétek!”
Tizenhárom napra
Odament az annya:
„Aranyos Bözsikém,
Eszel-e vagy iszol?
Eszel-e vagy iszol,
Vagy pedig aluszol?”
„Nem eszem, nem iszom,
Sem pedig nem alszom.
Csak egy órát engedj:
Hagyj levelet írnom,
Gyöngyvári úrfinak,
Az én galambomnak.”
Bemegy a kiskertbe,
Hullassa könnyeit,
Hullassa könnyeit
Rózsafa tövire.
„Virágok, virágok,
Szépen kinyíljatok,
Mikor én meghalok,
Mind lelankadjatok!
Harangok, harangok,
Szépen konduljatok,
Mikor én meghalok,
Mind elnémuljatok!”
„Jó estét, jó estét,
Ismeretlen anyám!
Hol vagyon, hol vagyon
Az én kedves babám?”
„Bennt van a kiskertbe,
Rózsafa tövibe,
Gyászkoszorút kötni,
Fejire feltenni.”
„Nincsen ott, nincsen ott!
Hol van az én babám?”
„Tűröm és fogadom,
Muszáj megmondanom:
Bennt van a szobában,
Feketeszín padon.”
Bemegy a vőlegény,
Kését elévette,
Kését elévette,
Szívének szegezte:
„Szívem a szíveddel
Egy sírba nyúgodjon,
Vérem a véreddel
Egy patakot mosson,
Lelkem a lelkeddel
Egy Istent imádjon!”
Megjegyzés
A szégyenbe esett leány Európa-szerte közkedvelt tragikus története a magyar folklórterületen is a legelterjedtebb balladai tárgyak közé tartozik. Vargyas a magyaron kívül angol, francia, német, orosz, görög, katalán, portugál, spanyol és szlovák változatok meglétére utal. Az — eddig eléggé kevés számú — erdélyi magyar változatok sorát az itt közzétett tíz változat közül különösen a gyimesi Ugrapatakán és a mezőségi Visán lejegyzett három szép darab gazdagítja terjedelmes és teljes változatokkal. Feltűnő az egyetlen csángó változat töredékes volta.
Ortutay, SzNb. 304. — Solymossy: MNépr.2 III, 99, 125. — Csanádi—Vargyas 473—5. — Faragó, Jávorfa-muzsika 181—5. — Vargyas, MB. 105—10. — Leader 179—223.
(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 630.)
Támogatók
Partnerek
