Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Anyám, édesanyám, rejtsen el engemet
Gyűjtő:
Pozsony Ferenc
Gyűjtés ideje:
1988-05-21
Gyűjtés helye:
Klézse
Közlő:
Pozsony Ferenc
Közlés ideje:
1994
Megjelenés helye:
Pozsony 1994: 55/ 11. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse
Dallam
Szöveg
1. – Anyám, édesanyám, rejtsen el ingemet,
Jőnek a katonák, rabolnak el ingem!
2. – Lányom, édes lányom, hova rejtselek el?
Menj bé kamarába, bujj bé egy ládába.
3. Menj bé kamarába, bujj bé egy ládába. –
S ő es csak bémene abba a kamarába.
4. S ő es csak bémene oda kamarába,
Bé a kamarába, bébutt egy ládába.
5. Csak oda rohana hetvenhét katona,
Hetvenhét katona, egész kompánia.
6. – Anyám, édesanyám, kedves édesanyám,
Hol van a liányod, adjad a kezünkbe!
7. Ha nem adod nekünk, viszünk el tégedet,
Hol van a liányod, adjad a kezünkbe!
8. – Benn vagyon, benn vagyon, benn a kamarában,
Benn a kamarában, bébutt egy ládába. –
9. Csak bérohanának hetvenhét katona,
S ott es őt megkapák, bébutt a ládába.
10. Onnat őt kivették s onnat útra tették,
Akkor átkozni fogta az ő édesanyját:
11. – Anyám, édesanyám, édes kedves anyám,
Isten engedje meg, s e nyüvek egyék meg.
12. Még a kendező es mind tűzzé váljék,
Mind tüzessé váljék, minek adott engem,
13. Minek adott engem hetvenhét katonának,
Hetvenhét katonának, egész kompániának.
14. Még a kenyere es mind kűévé váljék,
S vizet, mit ő iszik, keserűvé váljék!
1988. május 21.
1. – Anyám, édesanyám, rejtsen el ingemet,
Jőnek a katonák, rabolnak el ingem!
2. – Lányom, édes lányom, hova rejtselek el?
Menj bé kamarába, bujj bé egy ládába.
3. Menj bé kamarába, bujj bé egy ládába. –
S ő es csak bémene abba a kamarába.
4. S ő es csak bémene oda kamarába,
Bé a kamarába, bébutt egy ládába.
5. Csak oda rohana hetvenhét katona,
Hetvenhét katona, egész kompánia.
6. – Anyám, édesanyám, kedves édesanyám,
Hol van a liányod, adjad a kezünkbe!
7. Ha nem adod nekünk, viszünk el tégedet,
Hol van a liányod, adjad a kezünkbe!
8. – Benn vagyon, benn vagyon, benn a kamarában,
Benn a kamarában, bébutt egy ládába. –
9. Csak bérohanának hetvenhét katona,
S ott es őt megkapák, bébutt a ládába.
10. Onnat őt kivették s onnat útra tették,
Akkor átkozni fogta az ő édesanyját:
11. – Anyám, édesanyám, édes kedves anyám,
Isten engedje meg, s e nyüvek egyék meg.
12. Még a kendező es mind tűzzé váljék,
Mind tüzessé váljék, minek adott engem,
13. Minek adott engem hetvenhét katonának,
Hetvenhét katonának, egész kompániának.
14. Még a kenyere es mind kűévé váljék,
S vizet, mit ő iszik, keserűvé váljék!
Megjegyzés
Az elrabolt leány
Csak Moldvából kerültek elő változatai (Vargyas 1976. II. 323.). Faragó egy pusztinai változatát tette közzé (Faragó - Jagamas 1954. 101-102.). Újabb variánsai Lészpeden, Rácsilán és Gerlénben bukkantak fel (Kallós 1970. 306-326.). Szövegünket Hodorog Luca a 4 B dallamára énekelte.
(Pozsony 1994: 252.)
Támogatók
Partnerek
