Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

V. Nem tipologizálható

Amott megy egy kisleány


Gyűjtő: Rédiger Ödön
Gyűjtés ideje: 1895/96-os tanév, 1896 májusa előtt
Gyűjtés helye: Szabéd
Közlő: Olosz Katalin
Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 185/38. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Dimény Mózesné Szabó Anna



Szöveg

1. Amott megy egy kisleány
Légelyt¹ visz a hátán;
Után’ megy egy kapitány
Szürke szőrű paripán.

2. Megállj, kislány, megállj csak!
Adj egy ital vizet:
Pengő forintot adok;
Bizony megölellek.

3. Nem kell nekem a pengőd:
Nem vagyok én dáma!
Én vagyok az anyámnak
Legszebbik leánya.

4. Amott megy a cimborám,
Tudom, hogy meglátja;
Azt is tudom, anyámnak
Mindjárt békiáltja.



Megjegyzés

1. Vízhordó faedény

 

38. Amott megy egy kisleány (Szabéd)
Lelőhely: EA. 2276: 262. lap, 199. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

38.1. Rédiger Ödön helyszíni lejegyzése: MUEKvGyLtár 40. csomag [Rédiger Ödön szabédi gyűjtése, é. n. 13–14. lap].

Amott megy egy kisleány
légejt visz a hátán
Után megy egy kapitány
Szürke szörű paripán
Megállj kislány meg ály csak
Addj egy ital vizet
Pengő forintot adok ||
Bozony [sic!] megőlellek.

Nem kell nekem a pengőd
Nem vagyok én dáma
Én vagyok az anyámnak
Legszebbik leánya.
Amott megy a czimborám
Tudom hogy meg látja
Azt is tudom anyámnak
Mindjárt békiáltja.

38.2. További másolat: MUEKvGyLtár 50. csomag („Románcfélék”, Kapitány és kisleány) – Kanyaró Ferenc kézírása.
 A kislány és egy kapitány című másolat megegyezik a főszövegben közölttel. Kanyaró jegyzetet is fűzött a románchoz: „A szürke kapitány és nem éppen naiv barna kislány már Erdélyi népdalaiban feltűnik. Sok változata közt az itt közölt a legnemesebb.”

38.3. A ballada nyomtatásban: KANYARÓ Ferenc –RÉDIGER Ödön –OLOSZ Katalin 2009: 83/22. sz. és 171/22. sz.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 620-621.)