Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Amott egy virágos kertben
Gyűjtő:
Weisz Mór
Gyűjtés ideje:
1898-12-27
Gyűjtés helye:
Várfalva
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 171/22. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
„Az öreg Gadónétól” [Gadó Boriska ]
Szöveg
Amott egy virágos kertben
Ül egy lány szép pázsitszékben.
Ül csendes szenderedéssel,
Koszorú felövezéssel.
Egy szép ifjú ott halad el,
Így szól járován elébe:
Leány vagy-e vagy menyecske?
Én sem leány, sem menyecske
Csak tengeri virágocska.
Ha te virág vagy tengeren,
Én harmat vagyok ezeken.
Öste, virág, melléd szállok,
Reggelig elébb sem állok.
Míg a magasság hő napja
Bágyadt szívem meg nem csapja.
Megjegyzés
22. Amott egy virágos kertben (Várfalva)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 50. csomag. „Románcfélék”. Kanyaró Ferenc kézírása.
22.1. A ballada eredeti lejegyzése Weisz Mór V. gimn. oszt. tanuló kézírásában:
MUEKvGyLtár 18. csomag.
Amott egy virágos kertben
Ül szép puha pázsit székben Ül egy lány szép pázsit székben
Űl csendes szenderedéssel
Koszorú felövezéssel.
Egy ifjú Egy szép ifjú ott halad el,
Úgy Így szól járován[!] elébe
Leány vagy-e vagy menyecske?
Én sem leány, sem menyecske
Csak tengeri virágocska.
Ha te virág vagy tengeren,
Én harmat vagyok ezeken.
Öste virág, melléd szállak, szállok
Reggelig elébb sem állak. állok.
Míg a magasság harmatja hő napja
Bágyadt szivem meg nem csapja.
„Gadó Boriska tollbamondása után leírta Várfalván, 1898. december 27-én Weisz Mór V.
gimn. tanuló.”
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 614.)
Támogatók
Partnerek
