Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

I. Régi balladák » A szeretet próbája

A sárig kígyó


Gyűjtő: Szegő Júlia
Gyűjtés ideje: ismeretlen
Gyűjtés helye: Lészped
Közlő: Faragó József, Jagamas János
Közlés ideje: 1954
Megjelenés helye: Faragó - Jagamas 1954: 87-89/6A. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Puskás Antalné Jánó Erzsi, 33 év, Lészped



Dallam



Szöveg

Anyám, édesanyám,
Csobán legény vótam,
Lefeküdtem vala
s a patak martjára.

Sárig¹ es kis kégyó
Bébútt kebelembe.
Sárig es kis kégyó
Bébútt kebelembe.

S aki azt kiveszi,
Fél karját megeszi.²
S aki azt kiveszi,
Fél karját megeszi.

Mintsábbad ellegyek
Én fél karom nékül,
Inkábbad elleszek
Nyirel-fiam³ nékül.

Menj el te apádhoz,
Talán ő kiveszi.
Menj el te apádhoz,
Talán ő kiveszi.

Apám, édesapám,
Csobánlegény vótam,
Lefeküdtem vala
S a patak martjára.

Sárig es kis kégyó
Bébútt kebelembe.
Aki azt kiveszi,
Fél karját megeszi.

Mintsábbad ellegyek
Én fél karom nékül,
Inkábbad elleszek
Nyirel-fiam nékül.

Inkábbad elleszek
Nyirel-fiam nékül,
Menj el te mátkádhoz,
Talán ő kiveszi.

Mátkám, édes mátkám,
Csobánlegény vótam,
Lefeküdtem vala
A patak martjára.

Sárig es kis kégyó
Bébútt kebelembe.
Aki azt kiveszi,
Fél karját megeszi.

Gyer ide, gyer ide,
Te jén édes mátkám.
Gyer ide, vegyem ki.
Azt mondja a legény:

Sűrüsd el⁴ orcádat,
Nyulj bé kebelembe.
Mikor ő kiveszi,
Min szép sárig arany.

Most kitudta ezen
Az anyjának szüvit,
És azon es pedig
Tátájának szüvit.

(Lészped, 1898. sz. F 332b. 75–8)



Megjegyzés

1 Sárig: sárga.
2 Változat: Fél karját elveszti. Ugyanígy a 7. és a 11. szakaszban is.
3 Nyirel-fiam: nagyfiam, legény-fiam. (Román mire: vőlegény, jegyes.)
4 Sűrüsd el: takard el.

(Faragó - Jagamas 1954: 89.)