A pakulár
Csurál Józsefné Kánya Katalin. 44 éves, Klézse
Jőrözgeti vala
Szegény csobánlegény1
Ezer báránkáját,
Néztelen sok2 johát.
Új jőnek, új jőnek
Három purkárlegény.3
Jó napot, jó napot,
Szegény csobánlegény.
Isten hozott, isten,
Három purkárlegén.
Tudod-e, mét jöttünk?4
Add ide te nekünk
Ezer báránkádot,
Néztelen sok johod.
Nem adom, nem adom
Ezer báránkámot.
Ha nem adod nekünk,
Mük es fejed vesszük.
De tük ne mondjátok,
Hogy fejem vettétek,
Hanem azt mondjátok,
Hogy megházasodtam
Fődnek e zsírjával,
Napnak e húgával.
Egy útval mellékest,
Tük hol elémentek,
Ott es vagyon nekem
Egy füstes házecskám.
Abba van nekem es
Egy öreg mámikám.
Jól tudom, megkérdi:
Hogy vagyok, mint vagyok?
Mondjátok azt neki,
Hogy megházasodtam
Napnak e húgával,
Fődnek e zsírjával.
Hol meg elémentek,
Egy kertvel mellékest,
Ott es vagyon nekem
Két kicsi húgecskám.
Virágot gyomlálnak,
Mind engem gyászolnak.
Jól tudom, megkérdik:
Hogy vagyok, mint vagyok?
De tük ne mondjátok,
Hogy fejem vettétek,
De tük ne mondjátok,
Hogy fejem vettétek.
Hanem úgy mondjátok,
Hogy megházasodtam
Napnak e húgával,
Fődnek e zsírjával.
E küssebb sültümet5
Lábomhoz tegyétek,
Alulul fújja szél,
Fújja, fúdogálja.
Aki azt meghallja,
Mindenki azt mondja,
Szegény csobánlegény
Magát hubojgassa.6
1 Csobánlegény: juhászlegény. (Román cioban.)
2 Néztelen sok: beláthatatlanul sok, nagyon sok.
3 Purkárlegény: kanászlegény. (Román porcar.)
4 E sort a fonográfhengerre így énekelte: De mik azért jöttünk.
5 Sültü: süvöltő, azaz furulya.
6 Hubojgassa: siratgatja.
(Faragó - Jagamas 1954: 112.)