Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A zsivány felesége

A nagy hegyi betyár

Gyűjtő: Albert Ernő

Gyűjtés ideje: 1974-07-27

Gyűjtés helye: Csíkmadaras

Közlő: Albert Ernő

Közlés ideje: 2004

Megjelenés helye: Albert Ernő 2004: 113/13. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Fazakas Gergely, 82 éves

Szöveg

– Édesanyám, édes, mér is adál férhez,
Mér is adál engem hideg havas hegyre?

Hideg havas hegyre nagy hegyi betyárhoz,
Hideg havas hegyre nagy hegyi betyárhoz.

Most es odavagyon keresztút állani,
Keresztút állani s embert megfosztani.

Minden hajnal előtt szememet kisírom,
Minden hajnal után véres inget mosok.

– Ne sírj feleségem, hisz fejedet elveszem.
– Nem sírok én, uram, cserefát tüzelek.
Cserefát tüzelek, gyermeket ringatok,
Cserefának füstye húzta ki könnyemet,
Nyírfának levele vette el színemet.

Akkor azt mondja:

– Inkább csak egyedül, mint mással veszettül.

Megjegyzés

E balladának Vargyas Lajos 86 változata lelőhelyét közölte. (II. 1976. 221–242.), közöttük csíkiak: Borszék, Szárhegy, Tekerőpatak, Gyergyócsomafalva, Dotró 2, Gyergyalfalu 2, Csíkvacsárcsi, Csíkmadaras, Csíkjenőfalva, Csíkszenttamás, Kászonimpér, Gyimesfelsőlok.
Az Édesanyám sok szép szava kötetben még újabb 16 változat adatait soroltuk fel (Albert Ernő 1989. 153:13.) Kiegészíthetjük még: 1. Szenik Ilona-Almási István-Zsizsmann Ilona 1957. 61:29. 2. Jagamas János 1984. 99–77.; 3–4. Szegő Júlia 1988. 51:18.; 140:65. 5. Albert Ernő 1989. 82:13. 6 –8. Seres András-Szabó Csaba 1991. 144:82.; 236: 173.; 241:177. 9–10. Pozsony Ferenc 1994. 40–41: 4.A.,B.; 11–12. Zsók Béla 1995. 27:7. és 39:15.
A magyar változatokon kívül Vargyas Lajos még felsorolt morva, szlovák, kárpátukrán, orosz, román, lengyel, horvát-szlovén, bolgár adatokat, összesen 94-et. (II. 1976. 233.)
Ezek szerint a korábbi 86 adathoz hozzá kell adnunk 16+12-őt, így 114 változatról tudunk.
Legutóbb Faragó József készített jegyzeteket erről a balladáról is (1998. 293:23,).
Motívumai gyakran megtalálhatók más balladákban, sőt lírai dalokban.
Albert Mátyás és felesége 1977. július 11-én így mondotta el:
    AM: Mért adtál hegyi tolvajhoz,
        Az embergyilkoshoz?
    AM-né: Úgy meguntam élni,
    AM: S véres ruhát mosni.

    AM-né: S annak vót más legénye, s nem adták ahhoz, hanem adták ehhez, a tolvajhoz.
    AM: A híres legénhez.
    AM-né: Cserefát égettem,
           Cserefának füstje
           Hozta ki a könnyem.

(Albert Ernő 2004: 306-307.)