A kisközbe, nagy templom oldalába
Dimény Mózesné Szabó Anna, 69 éves
1. A kisközbe, nagy templom oldalába
Fúdogálja egy vénleány magába1:
Fársáng, fársáng, ha ezer eljönne is,
De rám a sors nem kerülne akkor is.
2. Vetett ágyam szinte a padlást éri,
De azt tőlem soha senki nem kéri.
Elviseltem harminchárom rossz pártát,
Mégsem láttam szapulómban – – .
3. Csináltam már harminchárom jó gagyát,
Mégsem vettem bár egy pénzérő hasznát.
Más világon boldogabb sem lehetne,
Aki engem feleségül elvenne.
4. Mint egy angyal2, érette úgy dolgoznám,
Egész napon kebelembe hordoznám.
1. A tordai diákok XVIII. századbeli gúnyénekének visszahangzása ez: „A templomon alól egy kis házban/Egy vén leány sirdogál magában.”
2. Egyik másolatban: Mint egy szamár…
(Kanyaró 2015: 596.)
416. A kisközbe, nagy templom oldalába (Szabéd)
Lelőhely: AKKvár–MsU 2105: 284. lap. Kanyaró Ferenc kézírása.
416.1. Az ének eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 18. csomag. [Rédiger Ödön szabédi gyűjtése, 1896. szeptember 14. (a kísérő levél dátuma) 5. sz. dal] Rédiger Ödön kézírása. –
Kanyaró a nyelvjárási szóalakokat következetesen átírta köznyelvire, s itt-ott a szövegen is módosított.
A kis közbe, kis nagy templom oldalába
Fúdagálja egy vén leány magába:
Fársáng fársáng h’ezer ha ezer eljűne is
De rám a sors nem kerülne mégis akkor is.
Vetett ágyam szint’ szinte a padlót padlást éri
De azt tőlem soha senki meg nem kéri.
Elviseltem harminc három pártát,
Mégsem láttam szapullómba gagyát. Kanyaró kihagyta a szót, csak két vonalkával jelezte, hogy két szótagos szó következik ott
Megcsináltam Csináltam már 33 gagyát,
Mégsem vettem egy pénz érő hasznát.
Legény ez világon boldogabb nem lenne Másvilágon boldogabb sem lehetne
Mint a ki engemet feleségül venne. Aki engem feleségül elvenne.
Mind a szamár ugy dógaznám, Mint egy angyal, érette úgy dolgoznám,
A Egész napon kebelembe hordoznám.
416.2. Az eredeti lejegyzés nyomtatásban: KANYARÓ Ferenc–RÉDIGER Ödön–OLOSZ Katalin 2009: 82/21. sz. és 170/21. sz. – A szöveg jelenkori helyesírás és központozás szerinti átírásban jelent meg, a nyelvjárási szóalakok megtartásával.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 825.)