Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » Három árva

A három árva

Gyűjtő: J. Szenik Ilona

Gyűjtés ideje: ismeretlen

Gyűjtés helye: Lészped

Közlő: Faragó József, Jagamas János

Közlés ideje: 1954

Megjelenés helye: Faragó - Jagamas 1954: 118-119/11C. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Antal Ilona, 12 év, Lészped

Dallam

Szöveg

Kaszálóba van egy nyírfa,
S az alatt van három árva.
Három árva, merre mentek?
Hosszú jútra, szógálotra.

Metek nektek három vesszőt.1
Csoplintsátok2 a temetőt.
Keljen, keljen, édesanyám,
Met elszakadt s a gyászruhám.

Nem kelhetek, édes fiam,
Me béfogott a főd muha.
Adja ide ládo kócssát,
Kócsuljam ki koporsóját.

Kócsuljam ki koporsóját,
Csókuljam meg kezit-lábát.
Csókuljam meg kezit-lábát,
S még emellett két orcáját.

*

Árva vótam apa nékül,
De még árvább anya nékül.
Árva vótam, s az es leszek,
Még a főden fejül leszek.

Felsütött a nap sugárja
Minden ember ablakjára.
Jaj istenem s mi az oka,
S az enyimre nem süt soha.

Megjegyzés

1 Változat: Metek nektek aranvessző.
2 Csoplintsátok: csappintsátok, csapjátok

(Faragó - Jagamas 1954: 119.)