Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » Három árva

A diófának három ága

Gyűjtő: Pozsony Ferenc

Gyűjtés ideje: 1988-03-02

Gyűjtés helye: Klézse

Közlő: Pozsony Ferenc

Közlés ideje: 1994

Megjelenés helye: Pozsony 1994: 62/ 14A. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse

Dallam

Szöveg

1.   Diófának három ága,
   Ni hol menen három árva.
   Ni hol menen három árva,
   Mind a három fődig gyászba.

2.   - Merre mentek három árva,
   Három árva fődig gyászba?
   - Elindultunk Moldovára,
   Hogy akadjunk jó gazdára.

3.   - Ne menjetek Moldovára,
   Metek nektek hármatoknak,
   Metek nektek hármatoknak,
   Hármatoknak három vessző.

4.   Menjetek ki temetőbe,
   Csapjátok meg apátoknak,
   Csapjátok meg apátoknak,
   S anyátoknak e mormentját.

5.   S azt mondjátok három árva:
   Kelljen, kelljen, édesapám,
   Kelljen, kelljen, édesapám,
   Mert elfogyott a tűzifánk.

6.   - Nem kelhetek, gyermekeim,
   Ide fogott a főd muha.
   Ide fogott a főd muha,
   Nem kelhetek, gyermekeim.

7.   - Kelljen, kelljen, édesanyánk,
   Met elszakadt a gyászruhánk.
   Kelljen, kelljen, édesanyánk,
   Met elszakadt a gyászruhánk.

8.   - Nem kelhetek, gyermekeim,
   Ide fogott a fődmuha.
   Nem kelhetek, gyermekeim,
   Ide fogott fődmuha.

9.   - De nyójtsa ki a zár kócsát,
   Kócsaljuk ki koporsóját,
   Kócsaljuk ki koposóját,
   Csókoljuk meg, kezit, lábát.

10.   - Tü menjetek házatokba,
   Vagyon nektek mostohátok,
   Vagyon nektek mostohátok,
   Ki ruhát adjon rivátok.

11.   Mikor fejeteket mossa,
   Könnyüvel ázik orcátok,
   Mikor fejért ad rivátok,
   Vérvel virágzik hátatok.

12.   - Mikor árván elmaradtam,
   Csak két esztendőske vótam.
   Csak két esztendőske vótam,
   Világon semmit sem tudtam.

13.   Mikor árván elmaradtam,
   Csak két esztendőske vótam,
   De zárvának s idegennek,
   Böcsületje nincs szegénynek.

14.   Met az árvát s az idegent
   Még a szél es jobban éri,
   Még a szél es jobban éri,
   Még a nap es inkább süti.

Megjegyzés

A három árva
AZ egész magyar folklórterületen előforduló balladatípus (Vargyas 1976. II. 85.). Szövegét már Petrás is lejegyezte (Domokos 1979. 1371-1372.). Veress 1930-ban klézsei variánsát rögzítette fonográfhengerre (1989. 264-265.). Faragó József Templomfalván, Újfaluban, Lészpeden, Frumószán, Lábnikon és Nicolae Băcescuban gyűjtött változatait tette közzé (Faragó - Jagamas 1954. 116-123.). Szegő Júlia két változatát Külső-Rekecsinyben, Dobó Klára egy variánsát Újfaluban találta meg (Szegő 1988. 31-33. sz. valamint 36. sz.). Kallós megtalálta Lészpeden, Gerlénben, Bogdánfalván, Klézsén (1970. 247-260.). Szályka Rózsa is ismerte (Kallós 1973. 49-50.). Hodorog Lucának szintén legkedvesebb balladája volt. Változatát már 1955-ben lejegyezte Kallós Zoltán (1970. 78. sz.). Két változatát adatközlőnknek közzétették ugyanerre a dallamra, mely azonos a 2. számúval is (Seres - Szabó 1991. 185-186.). Az általunk gyűjtött b variánst fiatal gyoszényi lányoktól tanulta.

(Pozsony 1994: 253.)