A Balaton partján
ismeretlen
1. Este, este, mikor a nap leszáll,
Sír a kislány a Balaton tónál.
Haza menne, de nincs kísérője;
Mert elhagyta régi szeretője.
2. Fecske veri szárnyával a vizet,
Ne sírj, kislány, az Isten megfizet.
Hej, de megbán tégedet a csalfa,
Aki a te szívedet megcsalta!
3. De szeretnék aranyhallá válni,
Balatonból a Dunába úszni;
Beleúszni rózsám hálójába:
Elbúcsúzni tőle utoljára…
4. Este, este, mikor a nap leszáll,
Halász legény a hajóra kiszáll.
Soha sem ért oly szomorú estét:
Kihalászta kedvese holttestét…
5. Édesanyja mondja a fiának:
– Ne menj, fiam, tilos a halászat!
De a fia nem hallgat a szóra:
Béesett a balatoni tóba.
Érdekes változata a Balaton mellett sírdogáló kisleány ismert regényének. A 3-ik szak mintha valamely más népdalból került volna ide, bár a síró kisleány utolsó óhajtását is példázhatja. Az első versszak két utolsó sorát vesd össze Arany–Gyulai: Népkölt. gyűjt. I. 289.
(Kanyaró 2015: 216.)
71. A Balaton partján (Nagyernye )
Lelőhely: EA 2276: 287. lap, 223. sz. – Kanyaró Ferenc kézírása.
71.1. A szöveg eredeti feljegyzése Farkas Endre IV. gimn. o. tanuló kézírásában:
MUEKvGyLtár 18. csomag (N. Ernyei népdalok. Marostorda megye. Összeírta Farkas Endre IV. gimn. o. t.). [A címlap jobb felső sarkán összesített számadatok: „25 vers 2. füzetben, I. füzetbe 25 vers Összesen 50 vers.”] – Azt nem lehet tudni, hogy szövegünk melyik füzetben található, de azt igen, hogy a 24. számú adat. – A strófákra osztott szövegen Kanyaró jelentős módosításokat hajtott végre, ezeket és a versszakok számozását felső indexben jelezzük.
1 Estve estve Este, este mikor a nap leszál
Sír a kis lány a balaton partján tónál
Haza menne de nincsen nincs kisérője
Mert el hata a régi szeretője.
Ne sirj kis lány olyan keservesen
Imádkozzál megsegit az Isten
3 De szeretnék arany hallá válni
A tiszábol Balatonból az dunába meni úszni
Bele uszni a rozsám hálójába
Elbucsuzni tőlle utoljára
4 Estve estve Este, este mikor a nap leszál
Szégen[!] halász Halász legény a hajóra kiszál.
Soha sem ért oly szomoru estét
Kihalászta kedvese holt testét.
5 Édes anya anyja mondja meg a fiának,
Nemenj fiam tilos a halászat
De a fiu fia nem halgat a szóra
Beeset az balaton balatoni toba.
2 Fecske veri szárnyával a vizet
Ne sirj kis lány az Isten megfi zet
Hely de meg vesz[!] elégedet az Hej, de megbán tégedet a csalfa
A ki a te szívedet megcsalta
Verd meg Isten az olyan anyát
Ki a lányát őzvegy után adja
Mert az őzvegy mindennap megveri
De az legény csókkal kecsegteti.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 638.)